Source: Le Meilleur des mondes, Aldous Huxley (trad. Jules Castier), éd. Pocket, 1977 (ISBN 2-266-02310-1), p. 111 (voir la fiche de référence de l'œuvre)
Source: Œuvres: Essai sur les données immédiates de la conscience. Matière et mémoire. Le Rire. L'Évolution créatrice. L'Énergie spirituelle. Les Deux sources de la morale et de la religion. La Pensée et la mouvant (ed. 1970)
“Si j'étais fumeur je sortirais une clope, là, à l'instant, et je l'allumerais en penchant légèrement la tête, avec l'assurance tranquille des redresseurs de torts.”