Traduction (23 citations)

“Il y a dans mes sculptures une exagération. C'est voulu. C'est la recherche de la puissance et la traduction de la vie. Ce qui m'intéresse, c'est la vie. Que les gens ressentent cette sorte de flux qui passe entre les sculptures et eux.”

― Ousmane Sow

“La danse est le plus sublime, le plus émouvant, le plus beau de tous les arts, parce qu'elle n'est pas une simple traduction ou abstraction de la vie ; c'est la vie elle-même.”

― Havelock Ellis

“Les fondateurs de la première littérature chrétienne ont été Tertullien et ce pur berbère Saint-Augustin. Les premières traductions de la Bible en latin ont été faites en Afrique. Les émigrants berbères d'alors qui ont leur quartier à Rome, contribuent à répandre le christianisme.”

― Louis Chevalier

Source:
Le problème démographique nord-africain (1947), Louis Chevalier, éd. Presses universitaires de France, 1947, p. 194 - Le problème démographique nord-africain, 1947

“[Certains historiens] disent avec désinvolture " les Arabes se sont bornés à traduire les écrits grecs, ils étaient des imitateurs assidus, et d'ailleurs, les traductions ne furent pas faites par eux-mêmes mais par des Chrétiens et des Juifs "... Cela n'est pas totalement faux, mais c'est une partie si infime de la vérité, que, quand on ne dit que cela, c'est pire qu'un mensonge.”

― George Sarton

“Que l'on considère, par exemple, le Coran ; ce méchant livre a suffi pour fonder une grande religion, satisfaire, pendant douze cent ans le besoin métaphysique de plusieurs millions d'hommes ; il a donné un fondement à leur morale, leur a inspiré un singulier mépris de la mort et un enthousiasme capable d'affronter des guerres sanglantes, et d'entreprendre les plus vastes conquêtes. Or nous y trouvons la plus triste et la plus pauvre du théisme. Peut-être le sens nous en échappe-t-il en grande partie dans les traductions. Cependant je n'ai pas pu y découvrir une seule idée un peu profonde.”

― Arthur Schopenhauer

Source:
Le Monde comme volonté et comme représentation, Arthur Schopenhauer (trad. Auguste Burdeau), éd. Presses universitaires de France, 1943, t. 2, p. 296

“La traduction a cela de bon, c'est que si un ouvrage ne nous semble pas à la hauteur de sa réputation, on a toujours la consolation de se dire que ça doit être magnifique dans l'original.”

― Octave Crémazie

Source:
Octave Crémazie, poète et témoin de son siècle (ed. 1988)

“La logique est évidemment un simple cadre sans contenu spécifique, la traduction formelle de normes de pensée.”

― Ian Watson

Source:
Le modèle Jonas, Ian Watson, éd. Calmann-Lévy, 1976, p. 200

“Tout d'abord, sachez que l'auteur est un menteur. Assimilez bien ce fait avant de poursuivre votre lecture. Gardez-le sans cesse à l'esprit tandis que vous parcourez cette traduction”

― James Clemens

Source:
Les bannis et les proscrits, tome 1 : Le feu de la sor'cière

“Selon le modèle standard de la finance, dans lequel les variations de cours se distribuent sur une courbe en cloche, les probabilités de ruine sont d'environ 10 puissance moins 20. Traduction : une chance sur cent milliards de milliards... Mais si les prix varient de manière sauvage, comme je l'ai démontré dans le cas du marché du coton, alors les risques de ruine grimpent en flèche : ils sont, dans ce cas, de l'ordre de un pour dix ou de un pour trente.”

― Benoît Mandelbrot

Source:
Une approche fractale des marchés : risquer, perdre et gagner, Benoît Mandelbrot et Richard L. Hudson, éd. Odile Jacob, 2005 (ISBN 2738115365), p. 256 - Une approche fractale des marchés, 2005

“La traduction, sous tous ses aspects, est l'opération la plus vitale pour l'homme.”

― Pier Paolo Pasolini

Source:
Les Anges distraits

“Une aquarelle n'est pas une histoire, c'est la traduction d'une sensation, d'un souvenir, d'un état d'âme.”

― Hugo Pratt

“(...) la bibliothèque du Mont-Saint-Michel au XIIe siècle comportait des textes de Caton, le Timée de Platon (en traduction latine), divers ouvrages d'Aristote et de Cicéron, des extraits de Virgile et d'Horace...”

― Régine Pernoud

Source:
Pour en finir avec le Moyen Age, Régine Pernoud, éd. Seuil, coll. Points Histoire, 1979 (ISBN 2-02-005074-9), p. 18 - Pour en finir avec le Moyen Age, Seuil, 1977

“Les définitions sont les règles de la traduction d'une langue en une autre. Tout langage de signe correct doit pouvoir se traduire dans tout autre langage de ce genre selon pareilles règles : c'est cela même qui est commun à tous ces langages.”

― Ludwig Wittgenstein

Source:
Tractatus logico-philosophicus

“Tous les départs se ressemblent. - Tiré des Indes accidentelles, traduction d'Ivan Steenhout (Prix littéraire du Gouverneur général) Éditions de La Pleine Lune”

― Robert Finley

“Depuis son lit, il s'émerveillait devant la perfection des feuilletons - la plus réussie des entreprises d'écriture collective depuis la traduction en anglais de la Bible.”

― Richard Powers

Source:
Générosité

“Je recommande vivement de lire aussi souvent que possible les livres de Tchekhov (même dans les traductions qu'ils ont subies) et de rêver au fil de leurs pages, car c'est pour cela qu'ils ont été écrits.”

― Vladimir Nabokov

Source:
Littératures (1980), Vladimir Nabokov (trad. Marie-Odile Fortier-Masek), éd. Robert Laffont, coll. Bouquins, 2010, partie Littératures II, Anton Tchekhov (1860-1904), p. 827 - Littératures, 1941-1958

“C'était la traduction exacte de ce qu'il ressentait sexuellement : il n'avait droit qu'aux joujoux alors qu'il se sentait prêt pour l'immense réalité.”

― Amélie Nothomb

Source:
Tuer le père

“Égalité, traduction en langue politique du mot envie”

― Victor Hugo

Source:
« Choses vues » (1848), dans Choses vues 1830-1848, Victor Hugo, éd. Gallimard, coll. Folio classique, 1972, p. 597

“Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens ! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.”

― Voltaire

Source:
Pensées philosophiques de M. de Voltaire, ou tableau encyclopédique des connaissances humaines: contenant l'esprit, principes, maximes, caractéres, portraits, &c (ed. 1766)

“Dans les belles traductions il faut, comme dans les empreintes d'un cachet, quand elles sont fidèles, le relief en creux, le creux en relief.”

― Joseph Joubert

“Les traductions sont des domestiques qui vont porter un message de la part de leur maître et qui disent tout le contraire de ce qu'on leur a ordonné.”

― Marie de Rabutin-Chantal (marquise de Sévigné)

“Ce fut par ces traductions arabes des ouvrages de science et de philosophie grecque que l'Europe reçut le ferment de tradition antique nécessaire à l'éclosion de son génie.”

― Ernest Renan

Source:
Islam

“Mais le parcours de Jean Laplanche, figure centrale des développements post-lacaniens de la psychanalyse française, est surtout, si on peut dire, " intérieur ", autrement dit marqué par une exigence à laquelle il n'a pas dérogé, une exigence de recherche, ou heuristique, qui, eût dit Jankélévitch, l'a fait se comporter, vis-à-vis du monde et des théories, " comme si rien n'allait de soi ", comme si aucun " fait " ne devait échapper à la remise en question, ou à différentes " traductions. "”

― Jean Laplanche

Source:
Laplanche, en signes de deuil, 7 mai 2012, dans Libération.

Citation du jour

“Quand j'ouvrais les yeux dans l'obscurité et que je te sentais à mon côté, je m'étonnais que les étoiles ne fussent pas au-dessus de ma tête, tellement le ciel me semblait proche [...] dans l'ombre, j'ai pleuré de bonheur.”

— Stefan Zweig

Auteurs

Thèmes