Citation de Sei Shônagon

“Quand le Capitaine sous-chef des chambellans arriva, j'ouvris la demi-jalousie de la face orientale, et je le priai d'approcher. Il s'avança, magnifique, portant un manteau de cour d'une superbe couleur de cerisier, avec une doublure dont la nuance et le lustre avaient un charme indicible. Sur son pantalon à lacets, couleur de vigne très foncée, on voyait, brodées çà et là, des branches de glycine, plus grandes que nature. La teinte et l'éclat de son vêtement de dessous écarlate paraissaient splendides, et, dessous encore, de nombreux vêtements blancs et violet clair étaient mis l'un sur l'autre.”

― Sei Shônagon

Source:
Notes de chevet (~995-1005), Sei Shōnagon (trad. André Beaujard), éd. Gallimard / Unesco, 2007, p. 107

Citation en image:

Quand le Capitaine sous-chef des chambellans arriva, j'ouvris la demi-jalousie de la face orientale, et je le priai d'approcher. Il s'avança, magnifique, portant un manteau de cour d'une superbe couleur de cerisier, avec une doublure dont la nuance et le lustre avaient un charme indicible. Sur son pantalon à lacets, couleur de vigne très foncée, on voyait, brodées çà et là, des branches de glycine, plus grandes que nature. La teinte et l'éclat de son vêtement de dessous écarlate paraissaient splendides, et, dessous encore, de nombreux vêtements blancs et violet clair étaient mis l'un sur l'autre. - Sei Shônagon

Autres citations de Sei Shônagon

“Les roses trémières desséchées. Les objets qui servirent à la fête des poupées. Un petit morceau d'étoffe violette ou couleur de vigne, qui vous rappelle la confection d'un costume, et que l'on découvre dans un livre où il était resté, pressé. Un jour de pluie, où l'on s'ennuie, on retrouve les lettres d'un homme jadis aimé. Un éventail chauve-souris de l'an passé.”

― Sei Shônagon

“L'habit de chasse que porte le chef de l'escorte impériale. Une étole faite de morceaux divers. Le lieutenant de la garde du corps qui surveille les concours d'archers et de lutteurs, et qui escorte le Souverain. Une personne très grasse, qui a beaucoup de cheveux. Les sacs dans lesquels on met les harpes. Un chanoine, en prière au sixième ou au septième mois, qui fait ses pieux exercices à midi. Ou encore, au même moment, un forgeron qui travaille le cuivre”

― Sei Shônagon

“Choses qui sont bonnes quand elles sont grandes”

― Sei Shônagon

Toutes les citations de Sei Shônagon

Wikimedia Commons

Sei Shônagon

Biographie: Dame Sei Shōnagon est une femme de lettres japonaise, auteure des Notes de chevet, l'un des deux chefs-d'œuvre de la littérature japonaise de l'époque Heian.

Citation du jour

“Il devient ensuite comme le paysan qui a labouré, semé, veillé aux récoltes. Qu'il y ait ou non des intempéries, il n'a aucun regret, car il a fait de son mieux.”

— Jean-François Revel

Auteurs

Thèmes