Citation de Sei Shônagon

“Je vis un jour une jeune fille de dix-huit ou dix-neuf ans, dont la superbe chevelure, aussi longue qu'elle-même était grande, semblait abondante jusqu'à l'extrémité. Cette jeune fille était gracieusement potelée, son teint resplendissait de blancheur. On voyait qu'elle avait un charmant visage ; mais elle souffrait d'une terrible rage de dents. Les cheveux qui retombaient sur son front étaient tout trempés de larmes. Sans même faire attention au désordre de sa chevelure, elle appuyait sa main contre sa joue rouge, et, dans cette posture, elle était ravissante.”

― Sei Shônagon

Source:
Notes de chevet (~995-1005), Sei Shōnagon (trad. André Beaujard), éd. Gallimard / Unesco, 2007, p. 308

Citation en image:

Je vis un jour une jeune fille de dix-huit ou dix-neuf ans, dont la superbe chevelure, aussi longue qu'elle-même était grande, semblait abondante jusqu'à l'extrémité. Cette jeune fille était gracieusement potelée, son teint resplendissait de blancheur. On voyait qu'elle avait un charmant visage ; mais elle souffrait d'une terrible rage de dents. Les cheveux qui retombaient sur son front étaient tout trempés de larmes. Sans même faire attention au désordre de sa chevelure, elle appuyait sa main contre sa joue rouge, et, dans cette posture, elle était ravissante. - Sei Shônagon

Autres citations de Sei Shônagon

“Les gens qui bâillent. Les enfants. Les gens de peu, lorsqu'ils sont impudents.”

― Sei Shônagon

“Les roses trémières desséchées. Les objets qui servirent à la fête des poupées. Un petit morceau d'étoffe violette ou couleur de vigne, qui vous rappelle la confection d'un costume, et que l'on découvre dans un livre où il était resté, pressé. Un jour de pluie, où l'on s'ennuie, on retrouve les lettres d'un homme jadis aimé. Un éventail chauve-souris de l'an passé.”

― Sei Shônagon

“L'habit de chasse que porte le chef de l'escorte impériale. Une étole faite de morceaux divers. Le lieutenant de la garde du corps qui surveille les concours d'archers et de lutteurs, et qui escorte le Souverain. Une personne très grasse, qui a beaucoup de cheveux. Les sacs dans lesquels on met les harpes. Un chanoine, en prière au sixième ou au septième mois, qui fait ses pieux exercices à midi. Ou encore, au même moment, un forgeron qui travaille le cuivre”

― Sei Shônagon

Toutes les citations de Sei Shônagon

Wikimedia Commons

Sei Shônagon

Biographie: Dame Sei Shōnagon est une femme de lettres japonaise, auteure des Notes de chevet, l'un des deux chefs-d'œuvre de la littérature japonaise de l'époque Heian.

Citation du jour

“Pour tirer le meilleur parti des connaissances acquises, pour en extraire toute la richesse, il importe de ne pas s'y habituer trop vite, de se laisser le temps de la surprise et de l'étonnement.”

— Hubert Reeves

Auteurs

Thèmes